Storia di Poggioreale (Sicilia) Riassunto:

Sebbene questo libro fosse certamente noto agli abitanti di Poggioreale, era sconosciuto a migliaia di discendenti in America e oltre, e il testo in italiano non metteva a disposizione la sua preziosa conoscenza a quelli di noi che cercavano di saperne di più sui nostri antenati cittadina. Oggi, per fortuna, il libro può essere letto in inglese e scoprirai che contiene una grande conoscenza della storia e delle caratteristiche della città, della sua struttura, degli edifici e della cultura come si è visto nel 1956.

Francesco Aloisio nacque a Poggioreale il 7 novembre 1877 e morì il 18 maggio 1965 all'età di 88 anni; è sepolto nel cimitero di Poggioreale in Sicilia. Era un prete erudito con un'istruzione classica. Ordinato sacerdote nel 1903 divenne un noto teologo, predicatore e scrittore che si guadagnò il titolo di Can. Dott. Francesco Aloisio. Nel 1956, dodici anni prima del terremoto che colpì Poggioreale, pubblica il suo libro Storia di Poggioreale (Sicilia). Il libro inizia con una breve storia della Sicilia che getta le basi per la fondazione di Poggioreale nel 1640 durante il dominio spagnolo. È un'affascinante descrizione delle istituzioni e delle infrastrutture della città, nonché descrizioni della vita, dei costumi e della religione dei Poggiorealesi. Informazioni sul folclore e sulle tradizioni linguistiche completano una discussione approfondita della città e della sua gente fino alla metà degli anni '50. Per lo studente di Poggioreale, questo libro è uno strumento inestimabile che rievoca lo spirito e l'essenza dei nostri antenati. Per gli astuti, descrive i vecchi modi dei Poggiorealesi che possono essere visti e sentiti nei nostri personaggi anche oggi.

Conosciamo solo 3 traduzioni del testo originale italiano esistenti al momento della stesura di questo documento. Nel 1996 un cugino di Poggioreale regalò a Robert Lowry, Jr. di Houston, Texas, una copia dell'allora fuori catalogo italiano. Discendente di un originale immigrato poggiorealese, Robert e i suoi cugini americani Marilyn Maniscalco Henley e Arthur Henley, Pete Maniscalco e Lily Alfano Maniscalco, e Howard e Linda Guyon Hughes hanno condiviso il costo della traduzione del testo originale italiano. Parte del testo era in siciliano, ma all'epoca non era possibile tradurre. La possibilità di leggere finalmente questo prezioso libro in inglese è stata una svolta per gli studenti della cultura di Poggioreale; purtroppo, le copie di questa traduzione non sono state rese ampiamente accessibili. Infine, nel 2019, il dottor Jeremiah Spence ha ottenuto il permesso scritto per tradurre e pubblicare La Storia di Poggioreale, in Sicilia, dal 1640 al 1956 dal Superiore Provinciale di Palmero. La traduzione del dottor Spence è facilmente accessibile su amazon. - Riepilogo del libro di Tina Tondola Anderson, settembre 2020.